Generalkonsulin Madame Sophie Laszlo / Consule Générale Madame Sophie Laszlo
Generalkonsulin Madame Sophie Laszlo / Consule Générale Madame Sophie Laszlo

 

 

exposition   ausstellung    2014

 LIEBE IN ZEITEN DES KRIEGES, L'AMOUR AUX TEMPS DU GUERRE

 

Ausstellung im Schlossborner Heimatmuseum

LIEBE IN ZEITEN DES KRIEGES

* Teilnahme der FRANZÖSISCHEN GENERALKONSULIN Madame Sophie Laszlo

* Eröffnung im Pfarrgemeindehaus am 5.September 2014 um 19 Uhr

* Empfang Wie lange kann man auf die Liebe warten

L'AMOUR AUX TEMPS DU GUERRE

* avec la participation de "La Consule générale de France de Francfort, Madame Sophie Laszlo"

Inauguration de l'exposition, Pfarrgemeidehaus (Maison de la paroisse) Septembre 5, 2014 a le19 heures

• accueil officiel

Combien de temps pouvez-vous attendre de l'amour?

 

                                       ____________________________________________                                         

 Wovon handelte die Ausstellung?

 Sie erzählt von den Gefühlen die wir alle in uns tragen, von Liebe und Furcht, von einer Gegend in einer Zeit, als der Teufel gar ausgelassen war, von zwei jungen Menschen, die die Liebe gegenüber ihren Geliebten, weit weg von zu Hause , in der Hölle von Verdun, durch ihre Postkarten und Briefe ausdrückten.

 

1914, 1918, der 1. Weltkieg, wie war der möglich ? Die menschliche Natur ist unvollkommen. Wir haben die Tendenz, vorschnell in Wut und Zorn zu handeln, Nationen wie Individuen gleichermaßen. Auch scheint das Schicksal zuweilen Diejenigen zu belohnen, die Öl ins Feuer gießen. So beginnen Kriege.

Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges war unnötig und in Wahrheit banal. Früher, so wie heute, lautet die entscheidende Frage: Wie können wir die Eskalation verhindern?

 

Die Ausstellung veranschaulicht parallel die ganze Grausamkeit, die Schicksale von zwei Menschen aus verschiedenen Nationen ", sogenannte Erbfeinde" die sich an der Front des Ersten Weltkrieges gegenüber stehen. Ihre außergewöhnliche Liebe, durch ihre Korrespondenz sichtbar gemacht, beweist wie sehr unsere Gefühle einander ähnlich sind, unabhängig von unserer Herkunft.

 

TEIL I  ALWIN KLOMANN

• Album des Schlossborner Soldaten Hess

 

Viele pittoreske Postkarten mit Texten der Liebe, die er ständig an seine geliebte Frau schrieb. Fotos von seiner Familie zur Verfügung gestellt. Herausgegeben von unserem Lokalhistoriker Alwin Klomann Die Korrespondenz hat nicht nur mit dem Leben in den Schützengräben zu tun, sondern sie spricht auch von Hoffnung und von der Liebe, um zu überleben.

Gleichzeitig mit dem Gefühl der Abneigung, ja des Hasses, fühlen wir die Emotionen der Liebe, die uns eine unzerstörbare Hoffnung auf das Gute im Menschen ermöglicht und dabei hilft, das Schlimmste zu überleben.

                                             _______________________________

 

Exposition au Musée d'Histoire Locale de Schlossborn

 Qu'est-ce que raconte cette exposition ?

 Il se raconte des sentiments que nous portons tous en nous, de l'amour et de la haine. a lieu dans un temps où le diable était hors de contrôle. De deux personnes qui expriment leur amour à travers leurs lettres avec son amant loin de la maison, au centre de l'enfer de Verdun.

 

1914 1918. La grande guerre. Comment était-ce possible? La nature humaine est imparfaite. Nous avons la tendance à agir dans la précipitation à des crises de colère et le déclenchement de la colère. Nations agissent en tant qu'individus. Aussi le sort récompenser ceux qui versent l'huile dans le feu C'est la façon de toutes les guerres.

 

Le déclenchement de la première guerre mondiale était inutile et banal dans la vérité. Avant et maintenant courant, la question cruciale est: Comment peut-on prévenir l'escalade ?

 

L'exposition illustré parallèle de toute la cruauté, les destins de deux personnes de différentes nations, des «ennemis héréditaires étaient " face à face sur le devant de la Première Guerre mondiale. L'amour le plus frappant, illuminé par ses correspondants, comme très semblables sont nos sentiments les uns aux autres indépendamment de nos origines

En même temps que le sentiment d'aversion, même avec la haine, que nous sentons l'émotion de l’amour, qui nous donne l'espoir indestructible en la bonté des gens et nous aide à survivre à la pire.

 

PARTI I  ALWIN KLOMANN

• Album du soldat Hess

 

Beaucoup de cartes postales pittoresques avec des textes d'amour qu'il a constamment écrit à son épouse bien-aimée. Photo fournie par sa famille. Édité par notre historien local Alwin Klomann

 

Les cartes postales ont un rôle à voir avec la vie dans les tranchées, mais aussi la parole à survivre par l'espérance et par le sentiment de l’amour.

 

PARTIE II Françoise Treese

• Les huit plus belles, des 2500 lettres qui ont le soldat et le médecin de Paris, et plus tard devenir célèbre écrivain Georges Duhamel et sa femme, écrite, répartis sur les quatre années de la guerre.

Fournies par le Président de l'Association Paris " Les Amis de Georges Duhamel et de l'Abbaye de Créteil. " Sous la direction de Madame Françoise Treese

Georges Duhamel, célèbre écrivain français et sa femme Blanche, ont écrit environ 2500 lettres pendant la guerre. Il a ajouté parfois dans ses lettres à des photos, ces photos étaient les descendants de G. Duhamel inconnu, ils ont été découverts il Ya quelques années, environ 8 sur une mémoire. G. Duhamel était un médecin, un chirurgien. Ses photos montrent la souffrance des soldats dans les hôpitaux.

 

TEIL II Françoise Treese

• Die acht schönsten der 2500 Briefe, die der Soldat und Arzt aus Paris, später berühmt gewordene Schriftsteller Georges Duhamel seiner Geliebten in den vier Jahren des Krieges geschrieben hatte, bereitgestellt durch den Präsidenten der Vereinigung in Paris "Les Amis de Georges Duhamel et Abbaye de Créteil." Editor Françoise Treese .

Georges Duhamel, berühmter Französischer Schriftsteller und, schrieb während des Krieges über 2.500 Briefe an seine spätere Frau Blanche. Er fügte manchmal seinen Briefen Bilder bei. Diese Bilder waren den Nachkommen von G. Duhamel unbekannt, bis sie vor ein paar Jahren auf einem Speicher entdeckt wurden. G. Duhamel war Arzt und Chirurg. Seine Fotos zeigen das Leid der Soldaten in den Lazaretten.

 

SUIVANT :

Images, documents, vieux films, édité par Thomas Stein

 

Dans la tente extérieure :

Le CD de Alwin Klomann avec des maisons  merveilleux de Schloßborn images de l'exposition sur la journée des archives,Glashütten

 

NEXT:

Bilder, Dokumente, alte Filme, von Thomas Stein bearbeitet

 

Im Außenzelt auf dem Museumsfest:

Alwin Klomanns CD mit wunderbaren Schloßborner Bildern aus der Ausstellung am Tag der Archive in Glashütten.

 

                                                                                                                                  Joachim Frankenbach

                                                                                                                                                                                                  1. Vorsitzender HuGV